1
00:01:19,390 --> 00:01:20,249
(Giggles)
2
00:01:20,249 --> 00:01:20,969
sta radis
3
00:01:20,969 --> 00:01:21,584
Ništa.
4
00:01:21,584 --> 00:01:22,910
Vi igrate
5
00:01:22,910 --> 00:01:25,582
Igra Scramble Word,
zar ne?
6
00:01:25,582 --> 00:01:27,448
Možda jesam, možda nisam.
7
00:01:27,448 --> 00:01:28,580
U redu.
8
00:01:28,580 --> 00:01:30,951
Pa, mislim da možda jesi.
9
00:01:32,486 --> 00:01:33,586
Pusti me da igram.
10
00:01:33,586 --> 00:01:34,587
To je sasvim u redu.
11
00:01:34,587 --> 00:01:35,890
Ne, hajde...
12
00:01:35,890 --> 00:01:37,224
Uvijek ga pokvariš.
13
00:01:37,224 --> 00:01:39,393
Ali imaš
Prazan prostor.
14
00:01:39,393 --> 00:01:40,580
Pusti me da probam...
15
00:01:40,580 --> 00:01:41,585
Ok, ok.
16
00:01:41,585 --> 00:01:45,966
Pisma su
E, L, X, E, F, R.
17
00:01:45,966 --> 00:01:48,402
E, L, X...
18
00:01:48,402 --> 00:01:52,006
E, Ž, R.
19
00:01:52,006 --> 00:01:55,376
Napravite pravu riječ, Cliff.
20
00:01:55,376 --> 00:01:58,179
F-E-L-X-E-R.
21
00:01:58,179 --> 00:01:59,580
To je Felxer.
22
00:01:59,580 --> 00:02:01,182
Felxer.
23
00:02:01,182 --> 00:02:03,581
Felxer.
24
00:02:03,581 --> 00:02:05,585
When You Go
U apoteku
25
00:02:05,585 --> 00:02:07,454
Sa A soda Foundain
26
00:02:07,454 --> 00:02:10,580
I imate puno kiseline
Ili nešto
27
00:02:10,580 --> 00:02:13,227
I želite da ga se riješite
28
00:02:13,227 --> 00:02:15,586
Tražite čašu Felxera
29
00:02:15,586 --> 00:02:18,065
Što je, uh...
30
00:02:18,065 --> 00:02:22,002
To je stvarno soda,
Ali It's Got Twice The Fizz.
31
00:02:22,002 --> 00:02:24,238
Ne, ne, ne, čekaj.
32
00:02:24,238 --> 00:02:25,906
U redu, ako ne
Tako...
33
00:02:25,906 --> 00:02:27,580
Ne, Felxer je u redu.
34
00:02:27,580 --> 00:02:29,476
Ok, šta kažeš na ovo?
35
00:02:29,476 --> 00:02:30,587
Ok, da vidimo.
36
00:02:30,587 --> 00:02:33,584
Kako bi bilo, hm...
37
00:02:33,584 --> 00:02:37,985
E-E-L-F-X-R.
38
00:02:37,985 --> 00:02:41,088
E-L-L-F-X-R.
39
00:02:41,088 --> 00:02:43,580
Sad bi to bila jegulja...
40
00:02:43,580 --> 00:02:47,394
Eel Fixer.
41
00:02:47,394 --> 00:02:48,584
vidi...
42
00:02:48,584 --> 00:02:50,231
Umukni, Cliff.
43
00:02:50,231 --> 00:02:51,899
ne, ne,
Imam drugu.
44
00:02:51,899 --> 00:02:53,234
Ne, to je u redu.
45
00:02:53,234 --> 00:02:55,069
Imam svoje izbore, dušo.
46
00:02:55,069 --> 00:02:59,580
(Polomljena zvona na vratimaŽalosno)
47
00:02:59,580 --> 00:03:02,910
Šta kažete na Bell Fixer?
48
00:03:02,910 --> 00:03:04,245
Ja pokušavam.
49
00:03:04,245 --> 00:03:05,246
Ja pokušavam.
50
00:03:05,246 --> 00:03:07,882
Pokušavam to popraviti.
51
00:03:07,882 --> 00:03:09,580
Oh, ne.
52
00:03:09,580 --> 00:03:10,885
Pogledaj ovo.
53
00:03:10,885 --> 00:03:14,580
pa, pa,
Mademoiselle Danielle
54
00:03:14,580 --> 00:03:18,092
I Crepe Suzette.
55
00:03:18,092 --> 00:03:19,360
oba:
Zdravo, Dr. Huxtable.
56
00:03:19,360 --> 00:03:22,429
Rudy! Danielle
I Susan je ovdje.
57
00:03:22,429 --> 00:03:23,580
Hej, momci.
58
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
Uđi.
59
00:03:24,580 --> 00:03:26,433
Mi ćemo biti
U kuhinji neko vrijeme.
60
00:03:26,433 --> 00:03:28,102
Treba nam naša privatnost, u redu?
61
00:03:28,102 --> 00:03:29,580
Slušaj, ako želiš
62
00:03:29,580 --> 00:03:32,106
Tvoja majka i ja
Može ići napolje
63
00:03:32,106 --> 00:03:33,586
I sjedi u autu.
64
00:03:33,586 --> 00:03:35,580
U redu, tata, kako god.
65
00:03:35,580 --> 00:03:36,588
Da, Rudy?
66
00:03:36,588 --> 00:03:38,581
Mogu li te vidjeti, molim te?
67
00:03:38,581 --> 00:03:39,583
U redu.
68
00:03:39,583 --> 00:03:40,881
Samo želim poljubac.
69
00:03:40,881 --> 00:03:42,249
Ne idem nigde.
70
00:03:42,249 --> 00:03:45,152
Ali ja samo... trebam...
Mali poljubac.
71
00:03:47,580 --> 00:03:49,456
Jer ćeš mi nedostajati.
72
00:03:56,580 --> 00:03:58,165
Cliffe, ti krvariš.
73
00:03:58,165 --> 00:03:59,580
Da.
74
00:03:59,580 --> 00:04:03,404
Imaš malo
Veoma oštre usne.
75
00:04:03,404 --> 00:04:04,905
Nije čak ni ruž.
76
00:04:04,905 --> 00:04:06,106
To je samo...
77
00:04:06,106 --> 00:04:07,586
...Mali balzam za usne.
78
00:04:07,586 --> 00:04:08,584
Tako da moje usne neće...
79
00:04:08,584 --> 00:04:11,178
...Get Chapped.
80
00:04:11,178 --> 00:04:13,314
tata, svi...
81
00:04:13,314 --> 00:04:15,581
...U svijetu...
...Šminka se.
82
00:04:15,581 --> 00:04:17,184
Ali to je...
83
00:04:17,184 --> 00:04:18,886
Istina je.
Istina je.
84
00:04:20,888 --> 00:04:22,587
Sada samo uzmi to
85
00:04:22,587 --> 00:04:24,158
I obrišite ga.
86
00:04:24,158 --> 00:04:25,225
Ne, ne, ne.
87
00:04:25,225 --> 00:04:26,393
Obriši to.
88
00:04:26,393 --> 00:04:27,494
Tata, obrisao sam ga.
89
00:04:27,494 --> 00:04:28,462
ne...
90
00:04:28,462 --> 00:04:30,097
Ok, brišem ga.
91
00:04:48,415 --> 00:04:49,483
U redu.
92
00:04:49,483 --> 00:04:50,918
Za taj izgled koji se može ljubiti...
93
00:04:50,918 --> 00:04:52,886
Pooh.
Pooh.
94
00:04:52,886 --> 00:04:54,221
Odlično.
95
00:04:56,585 --> 00:04:58,258
Oh, Bože!
96
00:04:58,258 --> 00:04:59,093
sta?
97
00:04:59,093 --> 00:05:00,961
J.T. Zamrzni se.
98
00:05:00,961 --> 00:05:02,429
Naš J.T. Zamrzni se.
99
00:05:02,429 --> 00:05:04,098
Ima li on novu pjesmu?
100
00:05:04,098 --> 00:05:06,900
Ne, ali On ima
Nova frizura.
101
00:05:06,900 --> 00:05:08,235
(Obojica uzdahnu)
102
00:05:08,235 --> 00:05:11,580
Jeste li pitali svoje roditelje
O The Exchange Clubu?
103
00:05:11,580 --> 00:05:12,587
Ne još.
104
00:05:12,587 --> 00:05:13,588
Zašto ne?
105
00:05:13,588 --> 00:05:17,911
Moji roditelji me nikad ne bi pustili
U plesni klub
106
00:05:17,911 --> 00:05:21,115
Čak i ako njihov budući zet
Is There.
107
00:05:21,115 --> 00:05:23,884
Ali mogao bi biti
Srećni dobitnik
108
00:05:23,884 --> 00:05:26,220
Srećnog rođendana
Ples sa J.T.
109
00:05:26,220 --> 00:05:28,222
Donio vam je...
110
00:05:28,222 --> 00:05:29,580
♪Da-Dah!♪
111
00:05:29,580 --> 00:05:33,584
♪Wuvv--Stanica koja vas voli!♪
112
00:05:33,584 --> 00:05:36,063
Također By Blem Away
Medicinski jastučići.
113
00:05:36,063 --> 00:05:38,065
Kada Tvoje lice
Izbija...
114
00:05:38,065 --> 00:05:39,400
(Užasnuti krikovi)
115
00:05:39,400 --> 00:05:40,901
...Blem Away
Kicks In.
116
00:05:40,901 --> 00:05:42,903
Zdravo!
Zdravo!
Zdravo!
117
00:05:44,271 --> 00:05:47,074
Da li ćete dobiti
Dozvola ili šta?
118
00:05:47,074 --> 00:05:49,009
Šta si rekao
Tvoji roditelji?
119
00:05:49,009 --> 00:05:50,944
Ja idem
Za proučavanje Biblije.
120
00:05:50,944 --> 00:05:52,585
Oni su vjerovali u to?
121
00:05:52,585 --> 00:05:54,381
Htjeli su vjerovati u to.
122
00:05:54,381 --> 00:05:57,084
Rekao sam svom tati
Moja mama je rekla da.
123
00:05:57,084 --> 00:05:59,586
Ona je na povlačenju
Tako da ne može da proveri.
124
00:05:59,586 --> 00:06:02,022
On nas čak i vozi u oba smjera.
125
00:06:02,022 --> 00:06:03,157
Hajde, Rudy.
126
00:06:03,157 --> 00:06:04,892
Samo imaš
Da budem kreativan.
127
00:06:04,892 --> 00:06:06,493
I, ako pomaže
128
00:06:06,493 --> 00:06:09,582
J.T. Really Likes
Zrele, asertivne žene.
129
00:06:09,582 --> 00:06:10,964
U redu.
130
00:06:10,964 --> 00:06:17,071
X-E-L-F-E-R.
131
00:06:17,071 --> 00:06:18,505
Xelfer.
132
00:06:18,505 --> 00:06:21,308
Vidite, "X"
Poprimi A "Z" zvuk.
133
00:06:21,308 --> 00:06:22,509
Xelfer.
134
00:06:22,509 --> 00:06:26,584
Xelfer je... A...
135
00:06:26,584 --> 00:06:30,217
Vojna baza u Meksiku.
136
00:06:31,582 --> 00:06:34,221
I ja sam iznenađen
Taj Pentagon
137
00:06:34,221 --> 00:06:36,890
Has Allowed
Ova vrsta informacija
138
00:06:36,890 --> 00:06:40,027
Biti uključen u igru riječi.
139
00:06:40,027 --> 00:06:42,029
Reč je "refleks", draga.
140
00:06:42,029 --> 00:06:46,300
Bio je to "Reflex" prije 45 minuta,
I to je sada "Reflex".
141
00:06:46,300 --> 00:06:51,405
U redu, ako je to onaj
Želite da stavite tamo.
142
00:06:51,405 --> 00:06:52,581
U redu.
143
00:06:52,581 --> 00:06:53,581
Zdravo, mama.
144
00:06:53,581 --> 00:06:54,581
Zdravo tata.
145
00:06:54,581 --> 00:06:55,585
Zdravo, Rudy.
146
00:06:58,245 --> 00:06:59,585
Kako si?
147
00:06:59,585 --> 00:07:01,915
U redu.
148
00:07:01,915 --> 00:07:07,054
Susan i Danielle su me pozvale
Za pravi poseban događaj.
149
00:07:07,054 --> 00:07:08,889
U selu je
150
00:07:08,889 --> 00:07:11,158
u 14. ulici,
Off Union Square.
151
00:07:11,158 --> 00:07:13,584
To se zove
Razmjena...
152
00:07:13,584 --> 00:07:15,462
Kulturna razmjena.
153
00:07:15,462 --> 00:07:17,588
To je biblijski klub tinejdžera
154
00:07:17,588 --> 00:07:22,236
I tu je
Going To Be...
155
00:07:22,236 --> 00:07:24,505
Gost govornik iz Retreat-a.
156
00:07:24,505 --> 00:07:27,582
Samo da mi pomogne da razjasnim
157
00:07:27,582 --> 00:07:29,309
Šta je ovo mjesto?
158
00:07:29,309 --> 00:07:32,580
To je mjesto gdje ljudi dolaze
Za razmjenu kulture.
159
00:07:32,580 --> 00:07:35,588
Znate, kultura--
Kao muzeji i opera.
160
00:07:35,588 --> 00:07:37,384
I Biblija također.
161
00:07:37,384 --> 00:07:39,153
Naravno.
162
00:07:41,582 --> 00:07:45,092
I Suzanin otac
Vozilo bi nas u oba smjera.
163
00:07:45,092 --> 00:07:50,580
Pa... Zvuči kao
Sve je na gore i gore.
164
00:07:50,580 --> 00:07:52,900
A ti, Clair?
165
00:07:52,900 --> 00:07:54,902
Zvuči mi u redu.
166
00:07:54,902 --> 00:07:56,236
It Does?
167
00:07:56,236 --> 00:07:58,238
Mm-Hmm.
168
00:07:58,238 --> 00:08:01,580
(Smije se)
169
00:08:01,580 --> 00:08:03,243
Slušaj, prilično sam siguran
170
00:08:03,243 --> 00:08:05,913
Dobit ćete "Da" na ovo
171
00:08:05,913 --> 00:08:09,580
Ali dajte nam malo vremena
Da razmislim o tome.
172
00:08:09,580 --> 00:08:10,586
U redu.
173
00:08:10,586 --> 00:08:12,052
Hvala ti.
174
00:08:12,052 --> 00:08:13,580
Bye-bye.
Bye-bye.
175
00:08:13,580 --> 00:08:15,222
Nice Talking
To You.
176
00:08:15,222 --> 00:08:19,893
(Polomljena zvona na vratima)
177
00:08:19,893 --> 00:08:22,229
Umoran sam, dušo.
178
00:08:22,229 --> 00:08:24,898
Molim te, tako sam umoran
179
00:08:24,898 --> 00:08:27,580
Preumoran sam
Odgovoriti na zvono na vratima.
180
00:08:27,580 --> 00:08:29,236
Hoćete li molim vas?
181
00:08:29,236 --> 00:08:32,906
I vi ste previše umorni da biste to popravili.
182
00:08:32,906 --> 00:08:35,580
Ne, previše si umoran.
183
00:08:35,580 --> 00:08:37,580
Lance.
dobro veče,
Mrs. Huxtable.
184
00:08:37,580 --> 00:08:39,279
Dr. Huxtable.
Hej.
185
00:08:39,279 --> 00:08:40,580
cekaj malo...
186
00:08:40,580 --> 00:08:42,049
Pam! Charmaine!
187
00:08:42,049 --> 00:08:43,217
Da, gospodine?
188
00:08:43,217 --> 00:08:45,052
Smooth Groove je ovdje.
189
00:08:46,286 --> 00:08:48,121
U redu.
190
00:08:48,121 --> 00:08:49,890
Imate novo zvono na vratima.
191
00:08:49,890 --> 00:08:51,391
Događa se neki jazz fusion.
192
00:08:54,584 --> 00:08:56,296
Have A Sit-Down.
193
00:08:56,296 --> 00:08:59,099
Želim da te pitam
Pitanje.
194
00:08:59,099 --> 00:09:00,300
hm...
195
00:09:00,300 --> 00:09:02,582
Da li znate
Of A Club
196
00:09:02,582 --> 00:09:07,174
Zove se Kulturno
Exchange Club?
197
00:09:07,174 --> 00:09:09,276
Ne. Znam klub
Zove se The Exchange.
198
00:09:09,276 --> 00:09:12,479
Rudy kaže da je 14.,
Off Of Union Square.
199
00:09:12,479 --> 00:09:15,082
Da, to je blok,
Ali to je razmjena.
200
00:09:15,082 --> 00:09:17,884
Ima li išta
Raditi sa kulturom?
201
00:09:17,884 --> 00:09:19,419
Muzej?
202
00:09:19,419 --> 00:09:20,581
Opera?
203
00:09:20,581 --> 00:09:21,521
Proučavanje Biblije?
204
00:09:21,521 --> 00:09:25,025
Biblija..! Ne, ne.
205
00:09:25,025 --> 00:09:29,429
Šta je The Exchange Club?
206
00:09:29,429 --> 00:09:31,581
To je Just This Whack Club...
207
00:09:31,581 --> 00:09:33,900
A šta?
208
00:09:33,900 --> 00:09:35,235
To je Whack.
209
00:09:35,235 --> 00:09:37,237
To je klub This Little Nothing.
210
00:09:37,237 --> 00:09:40,240
Trebalo bi da imaš 16 godina
Za ulazak
211
00:09:40,240 --> 00:09:43,076
Ali Junior High Kids
Dress Up Older
212
00:09:43,076 --> 00:09:45,582
I oni su ih pustili unutra.
213
00:09:45,582 --> 00:09:48,581
u osnovi,
Oni su dobra deca
214
00:09:48,581 --> 00:09:52,152
Iskradajući se svojim roditeljima...
215
00:09:52,152 --> 00:09:54,988
Ohh!
216
00:09:54,988 --> 00:09:56,582
Nisam u ovome.
217
00:09:56,582 --> 00:09:58,225
Vi ste sada.
218
00:09:59,493 --> 00:10:01,228
Hej.
Zdravo, Lance.
219
00:10:01,228 --> 00:10:02,396
Idemo.
220
00:10:02,396 --> 00:10:04,580
Mrzim nestanak
Uvodni krediti.
221
00:10:04,580 --> 00:10:08,535
Vaš mali rođak je u vezi
Do društvenog samouništenja.
222
00:10:08,535 --> 00:10:09,583
sta?
223
00:10:09,583 --> 00:10:11,938
Rudy ide na razmjenu.
224
00:10:11,938 --> 00:10:14,582
Oh, ne!
Oh, ne!
225
00:10:14,582 --> 00:10:15,586
kada?
226
00:10:15,586 --> 00:10:19,580
Ne, ne, nemaš
Da pričam glasno o tome.
227
00:10:19,580 --> 00:10:20,589
Ona ide sutra.
228
00:10:20,589 --> 00:10:23,587
Ne mogu dozvoliti da se ovo dogodi
Mom rođaku.
229
00:10:23,587 --> 00:10:25,218
Pusti me da te pitam.
230
00:10:25,218 --> 00:10:27,321
Ovo je klub.
231
00:10:27,321 --> 00:10:29,323
Da li postoji bilo koji
Alcohol There?
232
00:10:29,323 --> 00:10:33,260
Ne. To je samo hrpa
Od hromih, staroglavih momaka
233
00:10:33,260 --> 00:10:34,928
To visi tamo.
234
00:10:34,928 --> 00:10:37,586
Old Heads?
235
00:10:37,586 --> 00:10:41,468
Znate, momci
Guranje šta-- 19, 20?
236
00:10:43,070 --> 00:10:45,906
Ovi momci ne mogu da se ljuljaju
Sa svojim vršnjacima
237
00:10:45,906 --> 00:10:48,909
I oni više vole izazov
Od 13-godišnjaka.
238
00:10:54,214 --> 00:10:58,051
Pa, pusti me
Pitajte vas svima pitanje.
239
00:10:58,051 --> 00:11:02,889
Da li je to moguće
Svi biste mogli uzeti sutra
240
00:11:02,889 --> 00:11:05,580
I idi dole u klub
241
00:11:05,580 --> 00:11:08,895
I uradite malo
Nadzor radi za nas?
242
00:11:08,895 --> 00:11:10,097
Gospodine, tu sam.
243
00:11:10,097 --> 00:11:11,198
Uračunaj me.
244
00:11:11,198 --> 00:11:12,587
Bili bismo
Više od sreće
245
00:11:12,587 --> 00:11:14,501
To Cover
Vaši troškovi.
246
00:11:14,501 --> 00:11:15,902
u redu je,
Mrs. Huxtable.
247
00:11:15,902 --> 00:11:18,580
Samo ti pomažem...
To je dosta.
248
00:11:18,580 --> 00:11:21,241
Ne, to je veoma tačno
249
00:11:21,241 --> 00:11:25,580
međutim,
Šta sa troškovima prijema
250
00:11:25,580 --> 00:11:27,247
Uh... maske
251
00:11:27,247 --> 00:11:28,882
Surveillance Beverages
252
00:11:28,882 --> 00:11:30,217
I taksi
253
00:11:30,217 --> 00:11:34,584
Večer bi mogla postati
Sasvim Prohibitivno.
254
00:11:34,584 --> 00:11:39,581
Kakve vrste prerušavanja
Planirate li koristiti?
255
00:11:39,581 --> 00:11:43,585
Pa, maskira se tako da nećemo
Budite prepoznati kao stare glave.
256
00:11:43,585 --> 00:11:48,001
Ne želim da me niko ne pogreši
Za pticu grabljivicu.
257
00:11:48,001 --> 00:11:50,237
Prihvatam ono što govoriš
258
00:11:50,237 --> 00:11:54,074
I šta gospođa Huxtable
I volio bih to učiniti
259
00:11:54,074 --> 00:11:58,912
Is Treat You To A Sort
O večeri prije nadzora.
260
00:11:58,912 --> 00:12:00,080
U redu.
261
00:12:00,080 --> 00:12:01,585
Održavajte našu energiju.
262
00:12:01,585 --> 00:12:04,050
I mogu li da predložim
Malo
263
00:12:04,050 --> 00:12:07,588
Post-nadzor
De-Briefing Dessert?
264
00:12:07,588 --> 00:12:10,580
U redu, to ćemo pokriti
265
00:12:10,580 --> 00:12:14,580
I želim da znaš,
Lance, Sir Lance
266
00:12:14,580 --> 00:12:17,580
To nije bitno
Šta nas košta ovo veče
267
00:12:17,580 --> 00:12:21,902
gđa Huxtable i ja
Uvijek će vam biti dužni.
268
00:12:21,902 --> 00:12:25,906
dr. Huxtable,
Nemate pojma.
269
00:12:25,906 --> 00:12:28,074
oba:
Laku noc.
270
00:12:28,074 --> 00:12:30,243
Laku noc.
271
00:12:40,758 --> 00:12:42,012
Šta ako pitaju
Za ličnu kartu?
272
00:12:42,012 --> 00:12:44,196
Oni neće pitati
Ako pogledamo 16.
273
00:12:44,196 --> 00:12:45,707
Da li izgledam kao 16?
274
00:12:45,707 --> 00:12:47,199
Stresirate me.
275
00:12:47,199 --> 00:12:49,220
Ja ću izbiti.
276
00:12:49,220 --> 00:12:53,575
To je dobra stvar
Imamo naš besplatni
277
00:12:53,575 --> 00:12:54,341
Blem Away
Travel Kits.
278
00:12:54,341 --> 00:12:55,073
Vidi, tu je Rudy.
279
00:12:55,073 --> 00:12:57,696
Ššš, vrati se.
280
00:12:57,696 --> 00:13:00,395
Ti je ne želiš
Da nas prepoznate.
281
00:13:00,395 --> 00:13:03,397
čovječe,
Ispod je vruće.
282
00:13:03,397 --> 00:13:06,038
Lance, izabrao si
Ta glupa maska.
283
00:13:06,038 --> 00:13:08,707
Jednostavan šešir
Bilo bi dovoljno.
284
00:13:08,707 --> 00:13:10,684
Ne uzimam
Večeras bilo kakve šanse.
285
00:13:10,684 --> 00:13:11,881
Prestani me zvati Lance.
286
00:13:11,881 --> 00:13:15,527
Moje ime je Trevor.
287
00:13:15,527 --> 00:13:17,106
Oh! Dobro veče.
288
00:13:17,106 --> 00:13:18,603
Čuvajte svoje tikete.
289
00:13:18,603 --> 00:13:21,843
Mogli ste
Pobjednički broj
290
00:13:21,843 --> 00:13:22,980
Za rođendanski ples
Sa J.T. Zamrzni se.
291
00:13:40,575 --> 00:13:42,076
Oh, izvini.
292
00:13:42,076 --> 00:13:44,479
Šta mogu da vam nabavim
To Drink?
293
00:13:44,479 --> 00:13:45,772
Nisam žedan.
294
00:13:45,772 --> 00:13:47,415
Ja bilo.
295
00:13:47,415 --> 00:13:49,383
Ja vozim večeras.
296
00:13:49,383 --> 00:13:51,419
Ovdje ne služimo alkohol.
297
00:13:51,419 --> 00:13:53,221
Kada je to počelo?
298
00:13:53,221 --> 00:13:55,723
Kada smo otvorili.
299
00:13:59,560 --> 00:14:01,562
Charmaine,
Šta rade?
300
00:14:01,562 --> 00:14:03,769
Oni su sramotni
Sami.
301
00:14:03,769 --> 00:14:05,533
Šta oni rade?
302
00:14:05,533 --> 00:14:07,602
Stojim tamo
Sa lošim poslovima šminkanja.
303
00:14:07,602 --> 00:14:11,893
Radim sve što mogu
Da se zadržim.
304
00:14:12,299 --> 00:14:13,959
Izvinite, moja lepa damo
305
00:14:13,959 --> 00:14:16,393
Ali poznajete li C.P.R.?
306
00:14:18,030 --> 00:14:19,732
Zašto pitaš?
307
00:14:19,732 --> 00:14:23,387
Jer Vaša ljepota
Samo mogu zaustaviti moje srce.
308
00:14:23,387 --> 00:14:25,271
Imaš
To Be Kidding.
309
00:14:25,271 --> 00:14:29,208
Ne, dušo, jedina stvar
Moram biti pored tebe.
310
00:14:29,208 --> 00:14:31,811
Odleti, odleti.
311
00:14:31,811 --> 00:14:35,390
Oh, biti muva
Na zidu vašeg života.
312
00:14:35,390 --> 00:14:36,882
Pogledaj ovdje.
313
00:14:36,882 --> 00:14:40,019
Zamolio sam te da odeš.
314
00:14:40,019 --> 00:14:41,687
Ja ću otići
315
00:14:41,687 --> 00:14:45,691
Ali sjećanje na tebe
Shall Linger In My Soul zauvijek.
316
00:14:45,892 --> 00:14:46,739
(Djevojke dahću)
317
00:14:46,739 --> 00:14:48,143
Rudy:
Evo ga.
318
00:14:48,143 --> 00:14:48,840
Vidi, to je On.
319
00:14:48,840 --> 00:14:50,336
Evo ga.
320
00:14:50,336 --> 00:14:51,777
Vidim njegovu kosu.
321
00:14:51,777 --> 00:14:52,780
Oh, Bože.
322
00:14:52,780 --> 00:14:54,431
Oh, Bože.
323
00:14:54,431 --> 00:14:57,434
momci, momci,
Morate se smiriti.
324
00:14:57,434 --> 00:15:00,270
On voli zrele,
Assertive Women.
325
00:15:00,270 --> 00:15:01,605
Ne kao oni
Djevojke.
326
00:15:01,605 --> 00:15:03,778
Pogledaj ih--
Muče ga.
327
00:15:03,778 --> 00:15:06,276
Susan:
To je tako Declasse.
328
00:15:06,276 --> 00:15:07,410
Hajdemo preko.
329
00:15:07,410 --> 00:15:08,772
Ne, ne, ne.
330
00:15:08,772 --> 00:15:11,775
Neka nas nađe.
331
00:15:11,775 --> 00:15:17,772
Mmm, izvinite,
Moje lepe dame.
332
00:15:17,772 --> 00:15:22,425
Jesam li upravo osvojio trostruku krunu
Od ljepote ili šta?
333
00:15:22,425 --> 00:15:23,727
sta?
sta?
sta?
334
00:15:23,727 --> 00:15:29,099
Rekao sam tvoj jednom, dvaput,
Tri puta The Ladies.
335
00:15:29,099 --> 00:15:31,334
sta?
sta?
sta?
336
00:15:31,334 --> 00:15:33,772
Shall We Throw Oprez
To The Wind
337
00:15:33,772 --> 00:15:35,772
I da se usudimo plesati?
338
00:15:36,772 --> 00:15:39,276
sta?
sta?
sta?
339
00:15:39,276 --> 00:15:40,781
Da li želite da plešete?
340
00:15:40,781 --> 00:15:42,780
Koji od nas?
341
00:15:42,780 --> 00:15:45,081
Dušo, nije me briga.
342
00:15:45,081 --> 00:15:47,083
We All Dance
Zajedno.
343
00:15:47,083 --> 00:15:49,286
We Come As
Paket aranžman.
344
00:15:49,286 --> 00:15:50,772
Mmm, tri fina miša.
345
00:15:50,772 --> 00:15:52,772
Hajde da vidimo kako plešu.
346
00:16:11,408 --> 00:16:14,077
Lance,
Šta oni rade?
347
00:16:14,077 --> 00:16:17,777
Oni plešu
Sa tim C.P.R. Budala.
348
00:16:17,777 --> 00:16:20,250
barem,
Izgleda kao ples.
349
00:16:20,250 --> 00:16:22,118
Charmaine,
Koja je Vaša dijagnoza?
350
00:16:24,220 --> 00:16:27,090
Zvao bih veterinara
Na tog psa.
351
00:16:33,196 --> 00:16:34,431
Oh, izvinite.
352
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Nema problema... pon.
353
00:16:37,167 --> 00:16:38,601
Yo, Yo, Pepeljuge.
354
00:16:38,601 --> 00:16:40,303
Dođi ovamo.
355
00:16:40,303 --> 00:16:41,438
Dođi ovamo.
356
00:16:44,773 --> 00:16:45,780
Izvinite, pon.
357
00:16:45,780 --> 00:16:48,345
Primijetio sam
Vaši plesni koraci.
358
00:16:48,345 --> 00:16:49,679
Daješ lekcije?
359
00:16:49,679 --> 00:16:51,681
Mogu ti pokazati
Kasnije.
360
00:16:51,681 --> 00:16:53,416
Imam tri ribe
To Fry.
361
00:16:53,416 --> 00:16:54,417
Oni su premali.
362
00:16:54,417 --> 00:16:56,453
Bolje ih baci nazad.
363
00:16:56,453 --> 00:16:58,388
Vi ste The Game Warden?
364
00:16:58,388 --> 00:17:00,777
tako je,
I oni su u mom nadzoru.
365
00:17:00,777 --> 00:17:03,426
Prije nego što pokušate plesati
Sa njima trojicom
366
00:17:03,426 --> 00:17:05,628
Ovo dvoje žele da se uključe.
367
00:17:07,772 --> 00:17:09,772
Nema problema, čoveče.
368
00:17:09,772 --> 00:17:12,102
gledaj,
Zadrži tu stranu.
369
00:17:12,102 --> 00:17:14,270
Radit ću s ovom stranom.
370
00:17:16,439 --> 00:17:19,642
Izvinite me.
371
00:17:19,642 --> 00:17:22,412
mogu li imati vašu pažnju,
Molim te.
372
00:17:22,412 --> 00:17:25,482
Želio bih da se predstavim
Naš počasni gost.
373
00:17:25,482 --> 00:17:27,083
Our Own Homeboy.
374
00:17:27,083 --> 00:17:28,779
Gospodar
Rap katastrofe.
375
00:17:28,779 --> 00:17:30,772
Car emocija.
376
00:17:30,772 --> 00:17:32,774
G. J. T. Freeze.
377
00:17:36,426 --> 00:17:37,777
♪ Zdravo svima ♪
378
00:17:37,777 --> 00:17:40,096
♪ I hvala što ste došli
Na moju zabavu ♪
379
00:17:40,096 --> 00:17:42,432
♪ Cijenim vašu pomoć
Za slavlje ♪
380
00:17:42,432 --> 00:17:45,101
♪ Pa izvlačim kartu
Sa djevojkom mojih snova ♪
381
00:17:45,101 --> 00:17:47,777
♪ Pogledajte brojeve
I kontroliraj svoje krikove ♪
382
00:17:47,777 --> 00:17:50,772
♪ Prvi je jedan
I Oh, Sweet Heaven ♪
383
00:17:50,772 --> 00:17:54,411
♪ Sljedeće je pet
A posljednje je... četiri? ♪
384
00:17:54,411 --> 00:17:56,413
Mislio sam da je sedam.
385
00:17:56,413 --> 00:17:58,248
ne, brate moj,
Četiri je.
386
00:17:58,248 --> 00:18:01,618
Pobjednik je 154.
387
00:18:01,618 --> 00:18:03,779
Oh! I Won! I Won!
388
00:18:03,779 --> 00:18:05,772
g. J.T. Zamrzni se!
389
00:18:05,772 --> 00:18:07,773
Ne mogu da verujem.
390
00:18:07,773 --> 00:18:10,160
We Won! We Won!
391
00:18:10,160 --> 00:18:11,777
Pam je.
392
00:18:11,777 --> 00:18:13,263
I Charmaine.
393
00:18:13,263 --> 00:18:15,565
Ukrali su našeg čovjeka.
394
00:18:15,565 --> 00:18:16,599
Hajde, dušo.
395
00:18:16,599 --> 00:18:18,101
Charmaine:
Uhvati ga, djevojko.
396
00:18:18,101 --> 00:18:19,436
Hajde, Homie.
397
00:18:30,774 --> 00:18:31,777
Oh moj Bože.
398
00:18:31,777 --> 00:18:33,249
Oni dolaze
Ovamo.
399
00:18:33,249 --> 00:18:34,417
Rudy, smiri se.
400
00:18:36,419 --> 00:18:39,089
Rudy, Danielle, Susan--
401
00:18:39,089 --> 00:18:41,591
Volio bih da se svi upoznate
J. T. Freeze.
402
00:18:41,591 --> 00:18:42,777
Zdravo.
403
00:18:42,777 --> 00:18:46,463
Srecan rodjendan.
Srecan rodjendan.
404
00:18:46,463 --> 00:18:49,666
Šišanje, lepo.
405
00:18:49,666 --> 00:18:52,602
♪ Rudy, Danielle, Susan,
Tako dobro ♪
406
00:18:52,602 --> 00:18:55,779
♪ Uvek ću pamtiti
Ovaj moj rođendan. ♪
407
00:18:55,779 --> 00:18:57,780
oprostite,
Ali mislim
408
00:18:57,780 --> 00:19:01,277
Imaš pauka
Na tvom licu.
409
00:19:01,277 --> 00:19:02,579
Oh, žao mi je.
410
00:19:02,579 --> 00:19:04,247
To je
Tvoja trepavica.
411
00:19:04,247 --> 00:19:06,772
Evo.
412
00:19:06,772 --> 00:19:08,418
Oh, ne!
413
00:19:08,418 --> 00:19:10,487
(Jecanje)
414
00:19:10,487 --> 00:19:12,288
je tvoj prijatelj
U redu?
415
00:19:12,288 --> 00:19:14,776
Srecan rodjendan.
Srecan rodjendan.
416
00:19:14,776 --> 00:19:18,773
(Vailing)
417
00:19:18,773 --> 00:19:19,777
Srecan rodjendan.
418
00:19:19,777 --> 00:19:21,264
Ja sam asertivan.
419
00:19:21,264 --> 00:19:22,599
Srecan rodjendan.
420
00:19:22,599 --> 00:19:23,773
Ja sam asertivan.
421
00:19:28,705 --> 00:19:31,776
Samo sam plesala s njim
Zbog Konkursa.
422
00:19:31,776 --> 00:19:33,409
Znate kako
Ja sam konkurentan.
423
00:19:33,409 --> 00:19:35,245
Je li zato
Stalno vičeš
424
00:19:35,245 --> 00:19:37,580
„Ja sam gospođa Freeze!
Ja sam gospođa Freeze!"?
425
00:19:37,580 --> 00:19:39,772
o cemu pricas,
Charmaine?
426
00:19:39,772 --> 00:19:43,772
Hvala Bogu da ste izgubili stisak
Na njegovom ukrasu za haubu.
427
00:19:43,772 --> 00:19:46,556
Vozač
Pregazio bi te.
428
00:19:46,556 --> 00:19:49,192
Samo sam provjeravao
Njegov pritisak u gumama.
429
00:19:49,192 --> 00:19:51,772
Pam:
Rudy?
430
00:19:51,772 --> 00:19:54,772
Ovdje piše da postoji
Važna poruka za vas
431
00:19:54,772 --> 00:19:56,432
Na sekretarici.
432
00:19:56,432 --> 00:19:57,774
(Giggles)
433
00:19:57,774 --> 00:20:00,270
Nadam se da nije
Of My Friends
434
00:20:00,270 --> 00:20:02,272
Pitam kako
Tonight Went.
435
00:20:06,772 --> 00:20:08,777
Rudy, ovo je tvoj otac.
436
00:20:08,777 --> 00:20:12,081
idem u krevet,
Ali pre nego što uradim...
437
00:20:12,081 --> 00:20:14,584
Clair:
Reci joj da sam umoran, Cliff.
438
00:20:14,584 --> 00:20:16,772
Umoran sam od 13-godišnjaka.
439
00:20:16,772 --> 00:20:19,772
litica:
Tvoja majka je umorna, Rudy.
440
00:20:19,772 --> 00:20:20,781
I umorna sam.
441
00:20:20,781 --> 00:20:23,092
A ono što si uradio je umoran.
442
00:20:23,092 --> 00:20:27,263
Ali mi razumijemo vašu želju
Biti sa starijim ljudima.
443
00:20:27,263 --> 00:20:30,099
U stvari, osećamo
Trebali biste provoditi vrijeme
444
00:20:30,099 --> 00:20:31,434
Sa starijim ljudima.
445
00:20:31,434 --> 00:20:35,271
Dakle, Vi i Vaši prijatelji
Provodit će svaku subotu
446
00:20:35,271 --> 00:20:37,777
Za sljedećih šest mjeseci
Volontiranje
447
00:20:37,777 --> 00:20:40,776
U The Ellen P. Bartow
Dom za penzionere.
448
00:20:40,776 --> 00:20:42,412
Šta?!
449
00:20:42,412 --> 00:20:43,780
Laku noc.
450
00:20:43,780 --> 00:20:46,583
You Take
Muški ručni sat?
451
00:20:46,583 --> 00:20:48,772
Otpao je
Na izlazu.
452
00:20:48,772 --> 00:20:49,775
Bio sam tamo.
453
00:20:49,775 --> 00:20:52,222
On ga je bacio na tebe
Da mu spasim ruku.
454
00:20:52,222 --> 00:20:54,324
Vratit ću ga sutra.
455
00:20:54,324 --> 00:20:57,093
Živim bliže
Do pošte.
456
00:20:57,093 --> 00:20:58,772
Poslat ću ga nazad
sutra.
457
00:20:58,772 --> 00:21:01,097
Ne, vratit ću ga
Večeras.
458
00:21:01,097 --> 00:21:03,266
Oni idu
Za Palomino.
459
00:21:03,266 --> 00:21:04,601
Palomino?
460
00:21:04,601 --> 00:21:06,603
Yippee-Ki-Ay,
Let's Ride!
461
00:21:08,777 --> 00:21:10,240
Moje lijepe dame!